اختر صفحة

رسالةُ القدّيس بُولُس الثانِيَة إلى أهل تسالونيقي

إنجيل متّى


الحواشي:

١ تشتمل مقدّمة الإنجيل، بعد نسب يسوع (متى ١/١-١٧)، على خمسة مشاهد تتناوب فيها أحلام يوسف (متى ١/١٨-٢٥؛ متى ٢/١٣-١٥؛ متى ٢/١٩-٢٣) وتدخّلات هيرودس (متى ٢/١-١٢ و١٦-١٨). في روايات الطفولة تقليدان أحدهما يتعلّق بهيرودس والآخر بيوسف، وهما مستقلّان الواحد عن الآخر من حيث الإنشاء والبنية والمضمون.

٢ الترجمة اللفظيّة: كتاب تكوين يسوع المسيح. يقتدي متّى بعنوان رواية سلالة الإنسان الأوّل («هذا كتاب سلالة آدم»: تك ٥/١)، فيوحي بأنّ يسوع يفتتح كتاب تكوين جديد، لأنّه آدم الجديد (راجع لو ٣/٣٨). إلّا أنّ التاريخ المرويّ هنا يفيدنا عن نسب يسوع، في حين أنّ سِفر التكوين يركّز على نسل آدم: ففي يسوع يتمّ معنى تاريخ إسرائيل. عن الفرق القائم بين نسب متّى ونسب لوقا، راجع لو ٣/٢٣+.

تسالونيقي الثانية ١

تسالونيقي الثانية ٢

تسالونيقي الثانية ٣

تسالونيقي الثانية ١

تسالونيقي الثانية ٢

تسالونيقي الثانية ٣

 مدخل إلى الرسالتَين إلى أهل تسالونيقي

مدخل

تسالونيقي وإنشاء الكنيسة فيها

قَدِمَ بولس تسالونيقي، عاصمة إقليم مقدونية الرومانيّ، العام ٥٠ في أثناء رحلته الرسوليّة الثانية. فكانت أوّل عاصمة دخلها في أوروبّا. أُنشئت هذه المدينة في القرن الرابع ق.م، فعظمَ شأنها بسرعة، إذ جعلها موقعها في صدر خليج مرفأً أمينًا. وكانت، لوجودها على الطريق الإغناطيّ الذي يصل بحر إيجيه بالبحر الأدرياتيّ، معبرًا ومنفذًا طبيعيًّا لسهلٍ خصب والنواحي الداخليّة من تلك البلاد. وكان لها دور سياسيّ مهمّ في أثناء الحكم المقدونيّ ومن بعده في الحكم الرومانيّ، ولا سيّما أيّام ثورة العام ١٤٩ق.م. وكان الهدف منها خلع النير الرومانيّ الذي ازدادت وطأته شدّةً يومًا بعد يوم. وصارت مقدونية، بعد ذلك بقليل، إقليمًا رومانيًّا. واختيرت تسالونيقي عاصمةً له لأنّها أكبر المدن بعدد سكّانها. وفي العام ٤٢ ق.م. نالت نظام المدينة الحرّة، وأقامت فيها الإدارةُ القيصريّة نائبَ قنصل. فنمت المدينة ووُسِّعت إنشاءات مرفأها، فأصبحت، يوم دخلها بولس مدينة تجاريّة مزدهرة يعيش فيها كثير من الغرباء، وفيهم جالية يهوديّة مهمّة.

نعرف ممّا وردَ في سِفر أعمال الرسل أنّ بولس كان قادمًا من فيلبّي يرافقه سيلا وطيموتاوس (١ تس ١٧/ ١-١٠). ولربّما لم يقم بولس في تسالونيقي وقتًا طويلًا بقدر ما يُشار إليه في سِفر أعمال الرسل (ثلاثة سبوت: رسل ١٧/ ٢). فقد أُتيحَ له من الوقت ما مكَّنهُ من العمل في صنعة (١ تس ٢/ ٩) وتلقّي الإسعاف عدّة مرّات من أهل فيلبّي (فل ٤/ ١٦)، وأن يهدي إلى الإنجيل يهودًا ودخلاء وعلى الخصوص وثنيّين (١ تس ١/ ٩). ولكنّ عمله أُوقف بخشونة لأنّ الجالية اليهوديّة تصدّت له واضطرّته إلى مغادرة المدينة على عجل. فقد أثار اليهود الاضطراب فاتّهموا المبشّرين بمخالفة أوامر قيصر، وجرّوا بعض المسيحيّين إلى القضاة (رسل ١٧/ ٥-٦). فرحَّلَ الأخوة الذين في تسالونيقي المبشّرين ليلًا إلى بيريه، فجاء إليها يهود تسالونيقي وقاوموا مرّة أخرى إعلان بولس للبشارة.

وهكذا ترك بولس جماعة وهي في أوّل نشأتها. فلا عجب في أنّه كان قلِقًا على هؤلاء المسيحيّين الحديثي العهد بالإيمان، وقد تُركوا لشأنهم في الاضطهاد. وندرك أيضًا لماذا تكلّم بلهجة عنيفة على اليهود في رسالته (١ تس ٢/ ١٥-١٦).

رسالةُ القدّيس بُولُس الثانِيَة
إلى أهْل تسالونيقي

تسالونيقي  الثانية ١

توجيه

١مِن بولُسَ وسِلْوانُسَ وطيموتاوُس إِلى كَنيسةِ أَهْلِ تَسالونيقيَ الَّتي في اللهِ أَبينا والرَّبِّ يسوعَ المسيح. ٢علَيكمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ اللهِ الآب والرَّبِّ يسوعَ المسيح.

شكر وتشجيع. المكافأة الأخيرة

٣علَينا أَن نَشكُرَ اللهَ دائِمًا في أَمْرِكم، أَيُّها الإِخوَة. وهٰذا حَقٌّ لِأَنَّ إِيمانَكم يَنْمو نُمُوًّا شَديدًا ومَحبَّةَ كُلٍّ مِنكم جَميعًا لِلآخَرينَ تَزدادُ بَينَكم، ٤حتَّى بِتْنا أَنْفُسُنا نَفتَخِرُ بِكُم في كَنائِسِ الله لِما أَنتُم علَيه مِنَ الثَّباتِ والإِيمانِ في جَميعِ ما تَحتَمِلونَ مِنَ الِٱضْطِهاداتِ والشَّدائِد. ٥وفي ذٰلِك دَليلٌ على قَضاءِ اللهِ العادِل لِتُؤَهَّلوا لِمَلَكوتِ اللهِ الَّذي في سَبيلِه تَتأَلَّمون.

٦فإِنَّه مِنَ العَدْلِ عِندَ اللهِ أن يُجازِيَ بِالضِّيقِ أُولٰئِكَ الَّذينَ يُضايِقونَكم ٧وأَن يُجازِيَكم أَنتُمُ المُضايَقينَ وإِيَّانا بِالرَّاحَة عِندَ ظُهورِ الرَّبِّ يسوع، يَومَ يَأتي مِنَ السَّماءِ تُواكِبُه مَلائِكَةُ قُدرَتِه ٨في لَهَبِ نارٍ ويَنتَقِمُ مِنَ الَّذينَ لا يَعرِفونَ اللهَ ولا يُطيعونَ بِشارَةَ رَبِّنا يسوع. ٩فإِنَّهم سيُعاقَبونَ بِالهَلاكِ الأَبَدِيّ مُبعَدينَ عن وَجْهِ الرَّبِّ وعَن قُوَّتِه المَجيدة، ١٠إِذا جاءَ في ذٰلِكَ اليَومِ لِيُمَجَّدَ في قِدِّيسيه ويُعجَبَ بِه في جَميعِ الَّذينَ آمَنوا، وقد قُبِلَت شَهادَتُنا عِندَكم بإِيمان.

١١لِذٰلِك نُصلِّي مِن أَجلِكم دائِمًا، عَسى أَن يَجعَلَكم إِلٰهُنا أَهْلًا لِدَعوتِه وأَن يُتِمَّ بِقُدرَتِه كُلَّ رَغبَةٍ في الصَّلاحِ وكُلَّ نَشاطِ إِيمان، ١٢لِيُمَجَّدَ فيكمُ ٱسمُ رَبِّنا يسوع وتُمجَّدوا أَنتُم فيه وَفْقًا لِنِعمَةِ إِلٰهِنا والرَّبِّ يسوعَ المسيح.

تسالونيقي الثانية ٢

مجيء الربّ وما يسبقه

١ونَسأَلُكم أَيُّها الإِخوَة، في أَمْرِ مَجيءِ رَبِّنا يسوعَ المسيحِ وٱجتِماعِنا لَدَيه، ٢أَلَّا تَكونوا سَريعي التَّزَعزُعِ في رُشْدِكم وسَريعي الفَزَعِ مِن نُبُوَّةٍ أَو قَولٍ أَو رِسالَةٍ يُزعَمُ أَنَّها مِنَّا تَقولُ إِنَّ يَومَ الرَّبِّ قد حان. ٣لا يَخدَعَنَّكم أَحَدٌ بِشَكْلٍ مِنَ الأَشكال.

فلا بُدَّ قَبلَ ذٰلِكَ أَن يَكونَ ٱرتِدادٌ عنِ الدِّين، وأَن يَظهَرَ رَجُلُ الإِلْحاد، اِبْنُ الهَلاك، ٤الَّذي يُقاوِمُ ويُناصِبُ كُلَّ ما يَحمِلُ ٱسمَ الله أَو ما كانَ مَعبودًا، حتَّى إِنَّه يَجلِسُ في هَيكَلِ الله ويُعلِنُ نَفْسَه إِلٰهًا.

٥أَما تَذكُرونَ أَنِّي لَمَّا كُنتُ عِندَكم قُلتُ لَكم ذٰلِك مِرارًا؟ ٦وأَمَّا الآن فتَعرِفونَ ما يَعوقُه عنِ الظُّهورِ إِلَّا في حِينِه. ٧فإِنَّ سِرَّ الإِلْحادِ قد أَخَذَ في العَمَل. ولٰكن يَكْفي أَن يُنَحَّى العائِقُ عنِ السَّبيل، ٨وعِندَئِذٍ يَظهَرُ المُلْحِد، ذاكَ الَّذي سيُبيدُه الرَّبُّ يَسوعُ بِنَفَسٍ مِن فَمِه ويَمحَقُه بِضِياءِ مَجيئِه.

٩ويَكونُ مَجيءُ المُلْحِدِ بِعَمَلٍ مِنَ الشَّيطانِ فَيُجْرِي مُختَلِفَ المُعجِزاتِ والآياتِ والأَعاجيبِ الكاذِبةِ ١٠ومُختَلِف خَدائِعِ الباطِلِ لِلَّذينَ يَسلُكونَ سَبيلَ الهَلاك، لِأَنَّهم لم يَتَقبَّلوا حُبَّ الحَقِّ فيَنالوا الخَلاص. ١١لِذٰلِك يُرسِلُ اللهُ إِلَيهِم ما يَعمَلُ على ضَلالِهِم فيَحمِلُهم على تَصْديقِ الكَذِب، ١٢لِيُدانَ جَميعُ الَّذينَ لم يُؤمِنوا بِالحَقّ، بلِ ٱرتَضَوا بِالباطِل.

الحضّ على الثبات

١٣أَمَّا نَحنُ فعَلينا أَن نَشكُرَ اللهَ دائِمًا في أَمرِكم، أَيُّها الإِخوَة، يا أَحِبَّاءَ الرَّبّ، لِأَنَّ اللهَ ٱخْتارَكم مُنذُ البَدْءِ لِيُخَلِّصَكم بِالرُّوحِ الَّذي يُقَدِّسُكم والإِيمانِ بِالحَقّ. ١٤إِلى ذٰلِك دَعاكم بِبِشارَتِنا لِتنالوا مَجْدَ رَبِّنا يسوعَ المسيح. ١٥فٱثبُتُوا إِذًا، أَيُّها الإِخوَة، وحافِظوا على السُّنَنِ الَّتي أَخَذتُموها عَنَّا، إِمَّا مُشافَهةً وإِمَّا مُكاتَبةً.

١٦عَسى رَبُّنا يسوعُ المسيحُ نَفْسُه واللهُ أَبونا الَّذي أَحَبَّنا وأَنعَمَ علَينا بِعَزاءٍ أَبَدِيٍّ ورَجاءٍ حَسَن ١٧أَن يُعَزِّيا قُلوبَكم ويُثَبِّتاها في كُلِّ صالِحٍ مِن عَمَلٍ وقَول.

تسالونيقي الثانية ٣

١وبَعدُ، أَيُّها الإِخوَة، فصَلُّوا مِن أَجلِنا لِتُتابِعَ كَلِمَةُ الرَّبِّ جَرْيَها ويَكونَ لَها مِنَ الإِكرامِ ما كانَ لَها عِندَكم ٢ونَنجُوَ مِن قَومِ السُّوءِ الأَشْرار، فالإيمانُ ليسَ مِن نَصيبِ جَميعِ النَّاس. ٣ولٰكِنَّ الرَّبَّ أَمينٌ سيُثبِّتُكم ويَحفَظُكم مِنَ الشِّرِّير. ٤وإِنَّنا لَواثِقونَ في الرَّبِّ بِشَأنِكم أَنَّ ما أَوصَيناكم بِه تَعمَلونَه وستُتابِعونَ عَمَلَه. ٥هَدى الرَّبُّ قُلوبَكم إِلى مَحبَّةِ اللهِ وثَباتِ المسيح!

التحذير من البطالة والخلل

٦ونُوصيكم أَيُّها الإِخوَة، بِٱسمِ الرَّبِّ يسوعَ المسيح، أَن تَبتَعِدوا عن كُلِّ أَخٍ يَسيرُ سيرةً باطِلَة خِلافًا لما أَخذتُم عَنَّا مِن سُنَّة. ٧فإِنَّكم تَعلَمونَ كَيفَ يَجبُ أَن تَقتَدوا بِنا. فنَحنُ لم نَسِرْ بَينَكم سيرةً باطِلَةً ٨ولا أَكَلْنا الخُبْزَ مِن أَحَدٍ مَجَّانًا، بل عَمِلْنا لَيلَ نَهارَ بِجِدٍّ وكَدٍّ لِئَلَّا نُثَقِّلَ على أَحَدٍ مِنكُم: ٩لا لِأَنَّه لم يَكُنْ لَنا حَقٌّ في ذٰلِك، بل لِأَنَّنا أَرَدْنا أَن نَجعَلَ مِن أَنْفُسِنا قُدوَةً تَقتَدونَ بِها. ١٠فلَمَّا كُنَّا عِندَكم كُنَّا نوصيكم هٰذه الوَصِيَّة: إِذا كان أَحدٌ لا يُريدُ أَن يَعمَل فلا يَأكُل. ١١وقد بَلَغَنا أَنَّ بَينَكم قَومًا يَسيرونَ سيرةً باطِلَةً ولا شُغْلَ لَهم سِوى أَنَّهم بِكُلِّ شَيءٍ مُتَشاغِلون. ١٢فهٰؤُلاءِ نُوصِيهِم ونُناشِدُهُم بالرَّبِّ يسوعَ المسيحِ أَن يَعمَلوا بِهُدوءٍ ويَأكُلوا مِن خُبْزِهِم.

١٣أَمَّا أَنتُم، أَيُّها الإِخوَة، فلا تَفتُرْ هِمَّتُكم في عَمَلِ الخَير. ١٤وإِذا كانَ أَحَدٌ لا يُطيعُ كَلامَنا في هٰذِه الرِّسالة فَنَبِّهوا إِلَيه ولا تُخالِطوه لِيَخجَل، ١٥ولا تَعُدُّوه عَدُوًّا، بلِ ٱنصَحوه نُصحَكم لِأَخ.

١٦لِيُعطِكُمُ السَّلامَ رَبُّ السَّلامِ نَفْسُه في كُلِّ حين وفي كُلِّ حال! لِيَكُنِ الرَّبُّ معَكم أَجمَعين! ١٧هٰذا السَّلامُ بِخَطِّ يَدي أَنا بولُس. تِلكَ عَلامَتي في جَميعِ رِسائِلي، وهٰذِه هي كِتابَتي.

١٨علَيكم جَميعًا نِعمَةُ رَبِّنا يسوعَ المسيح!