اختر صفحة

رسالةُ القدّيس بُولُس إلى فيلمُون

إنجيل متّى


الحواشي:

١ تشتمل مقدّمة الإنجيل، بعد نسب يسوع (متى ١/١-١٧)، على خمسة مشاهد تتناوب فيها أحلام يوسف (متى ١/١٨-٢٥؛ متى ٢/١٣-١٥؛ متى ٢/١٩-٢٣) وتدخّلات هيرودس (متى ٢/١-١٢ و١٦-١٨). في روايات الطفولة تقليدان أحدهما يتعلّق بهيرودس والآخر بيوسف، وهما مستقلّان الواحد عن الآخر من حيث الإنشاء والبنية والمضمون.

٢ الترجمة اللفظيّة: كتاب تكوين يسوع المسيح. يقتدي متّى بعنوان رواية سلالة الإنسان الأوّل («هذا كتاب سلالة آدم»: تك ٥/١)، فيوحي بأنّ يسوع يفتتح كتاب تكوين جديد، لأنّه آدم الجديد (راجع لو ٣/٣٨). إلّا أنّ التاريخ المرويّ هنا يفيدنا عن نسب يسوع، في حين أنّ سِفر التكوين يركّز على نسل آدم: ففي يسوع يتمّ معنى تاريخ إسرائيل. عن الفرق القائم بين نسب متّى ونسب لوقا، راجع لو ٣/٢٣+.

فيلمون ١

رسالةُ القدّيس بولس

إلى فيلمُون

مدخل

إنّ الرسالة إلى فيلمون هي أقصر ما وقعَ في أيدينا من رسائل بولس، وما هي مع ذلك مجرّد بطاقة، فإنّ بولس يراعي فيها جميع آداب المراسلة بذلك العصر. ولها طابع شخصيّ أكثر من سائر الرسائل، فضلًا عن أنّه كتبها كلّها دون سواها بخطّ يده. ومع ذلك فليس من الثابت أنّها مجرّد «رسالة خاصّة»، إذ إنّ بولس يوجّه أيضًا كلامه إلى «الكنيسة التي في دار فيلمون» (ف ١/ ٢). ألا يكون السبب الحقيقيّ لذلك أنّه في جسد المسيح لم تبقَ المسائل الشخصيّة خاصّة؟

إنّ هذه الرسالة شغفت الناس على مرّ الأيّام، لما فيها من رقّة الشعور الذي عبَّرَ عنه بولس. لم يحاول قطّ، بقدر ما حاول فيها، تجنُّب الإِثقال بسلطته على تلاميذه: إنّه يرجو ويوحي ولا يفرض. فلقد أصاب بعضهم حيث وصف هذه البطاقة فقال إنّها «آية في الكياسة والمودّة».

لا شكّ في أنّه كتب هذه الرسالة في رومة أو قيصريّة، فهي على كلّ حال مزامنة للرسالة إلى أهل قولسّي. وقد كان بولس في السجن (قول ٤/ ٣ و١٠ و١٨؛ ف ١/ ٩ و١٠ و١٣ و١٨)، وحوله أصحابه أنفسهم (قول ٤/ ٧-١٤؛ ف ١/ ٢٣-٢٤). ولا نعرف من المرسَل إليه سوى ما وردَ في الرسالة. يبدو أنّه كان عضوًا وجيهًا في جماعة قولسّي وأنّه كان يرعاها بماله ونفوذه (ف ١/ ٥-٧). هداه بولس إلى الإيمان المسيحيّ، كما ذكر الرسول بتلميح فيه لباقة (ف ١/ ١٩)، وهو يقدّره تقديرًا عظيمًا، حتّى إنّه يدعوه «حبيبه ومساعده» (ف ١/ ١).

فيلمون ١

توجيه

١مِن بولُسَ سَجينِ المسيحِ يَسوع ومِنَ الأَخِ طيموتاوُسَ إِلى فِيلَمون حَبيبِنا ومُعاوِنِنا ٢وإِلى أَبفِيَةَ أُختِنا وإِلى أَرخِبُّسَ صاحِبِنا في الجِهاد وإِلى الكَنيسةِ الَّتي تَجتَمِعُ في بَيتِكَ. ٣عَليكمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ اللهِ أَبينا والرَّبِّ يسوعَ المسيح

شكر ودعاء

٤أَشكُرُ إِلٰهي، وأَنا أَذكُرُكَ دائِمًا في صَلَواتي، ٥وقَد سَمِعتُ بِمَحَبَّتِكَ وإِيمانِكَ لِلرَّبِّ يسوع ولِجَميعِ القِدِّيسين، ٦وأَسأَلُه أَن يَجعَلَ مُشارَكتَكَ في الإِيمانِ فعَّالة بِمَعرِفَةِ كُلِّ الخَيرِ الَّذي تَستَطيعُه في سَبيلِ المسيح. ٧فقَد نالَني مِن مَحَبَّتِكَ كَثيرٌ مِنَ الفَرَحِ والعَزاء، لِأَنَّ صُدورَ القِدِّيسينَ قدِ ٱنشَرَحَت بِكَ أَيُّها الأَخ.

شفاعة بولس لأونيسمس

٨لِذٰلِكَ إِنِّي، وإِن كانَ لي إِلى حَدٍّ بَعيدٍ حُرِّيَّةُ الكَلامِ في المَسيحِ لِأَن آمُرَكَ بِما يَجِبُ علَيكَ، ٩فقد آثَرتُ أَن أَسأَلَكَ بِٱسمِ المَحَبَّةِ سُؤَالَ بولُسَ الشَّيخِ الكَبيرِ الَّذي هو الآنَ مع ذٰلِكَ سَجينُ يسوعَ المسيح. ١٠أَسأَلُكَ في أَمْرِ ٱبْنِيَ الَّذي وَلَدتُه في القُيود، أُونيسمُسَ ١١الَّذي كانَ بِالأَمْسِ غَيرَ نافِعٍ لَكَ، وأَمَّا الآنَ فلي ولَكَ صارَ نافِعًا.

١٢أَرُدُّهُ إِلَيكَ، وهو قَلْبي. ١٣وكانَ بِوَدِّي أَن أَحتَفِظَ بِه لِنَفْسي فيَخدُمَني بَدَلًا لَكَ في تِلكَ القُيودِ الَّتي أَحمِلُها مِن أَجْلِ البِشارة. ١٤غَيرَ أَنِّي لم أَشَأْ أَن أَفعَلَ شَيئًا مِن دونِ رِضاكَ لِكَيلَا يكونَ مِنكَ الإِحْسانُ كَرْهًا، بل طَوعًا. ١٥ولَعَلَّه لم يُفصَلْ عَنكَ ساعةً إِلَّا لِيُعادَ إِلَيكَ لِلأَبَد، ١٦لا لِيَكونَ عَبْدًا اليَوم، بل أَفْضَلَ مِن عَبْد، أَي أَخًا حَبيبًا، وهو أَخٌ حَبيبٌ جِدًّا إِلَيَّ، فكم بالأَحْرى إِلَيكَ، إِن في صِلَةٍ بَشَرِيَّةٍ وإِن في صِلَةٍ في الرَّبّ. ١٧فإِن كُنتَ تَراني شَريكًا لَكَ في الإِيمان، فٱقبَلْه قَبولَكَ لي. ١٨وإِن كانَ قد أَساءَ إِلَيكَ بِشَيء أَو كانَ لَكَ علَيه دَين، فٱحسِبْ ذٰلِك عَلَيَّ. ١٩أَنا بولُسَ قد كَتَبتُ ذٰلك بِخَطِّ يَدي: أَنا أَفي. ولا أَقولُ لَكَ إِنَّكَ أَنتَ أَيضًا مَدينٌ لي حَتَّى بِنَفْسِكَ. ٢٠أَجَل، يا أَخي، إِنِّي أَرْجو أَن تُحسِنَ إِلَيَّ هٰذا الإِحسانَ في الرَّبّ، فٱشرَحْ صَدْري في المسيح. ٢١كَتَبتُ إِلَيكَ واثِقًا بِطاعَتِكَ عالِمًا بِأَنَّكَ ستَفعَلُ أَكثَرَ مِمَّا أَقول.

وصيّة وتحيّات

٢٢وفي الوَقتِ نَفسِه أَعْدِدْ لي مَنزِلًا لِضِيافَتي، فَإِنِّي أَرْجو بِصَلَواتِكم أَن أُرَدَّ إِلَيكُم.

٢٣يُسَلِّمُ علَيكَ أَبَفْراس، السَّجينُ مَعي في المسيحِ يسوع، ٢٤ومَرقُسُ وأَرِسطَرخُسُ وديماسُ ولوقا مُعاوِنِيَّ.

٢٥على رُوحِكم نِعمَةُ الرَّبِّ يسوع!